MATERIAL MESSAGES

On peut travailler en solitaire pendant des années, c’est même la seule manière de travailler à vrai dire; vient toujours un moment où l’on éprouve le besoin de montrer son travail au monde, moins pour recueillir son jugement que pour se rassurer soi-même sur l’existence de ce travail, et même sur son existence propre, au sein d’une espèce sociale l’individualité n’est guère qu’une fiction brève.

 

Michel Houellebecq -La carte et le territoire-

En una mesa bañada por la luz del Mediterráneo Carolina Fischbein celebra sus batallas por un mundo mejor. Con hilos une trozos de esperanzas para evitar las injusticias.  Sus obras son respuestas a sus preguntas por la desigualdad y proponen cartografías de equilibrio dónde sólo hay caos. No importa el producto, lo único valedero son las sensaciones de quienes nos relacionamos con estos textiles plenos de color, texturas, brillos y sombras que alientan a los que vendrán y a los que hemos llegado antes.

 

Para el arte contemporáneo no hay certezas, todo se cuestiona, todo lleva a la reflexión y Carolina Fischbein lo sabe. Por eso se atreve más allá de lo establecido a jugar por un ideal de orden dentro del desorden. Compone la forma con firmeza, usa el color con destreza, se atreve a texturas sorprendentes, transgrede lo establecido y el resultado son estas piezas que nos hacen ilusionar que la utopía es posible.

 

Carolina Fischbein transforma la materia y la vuelve misterio. De dónde llegaron estos trozos de telas, qué estructuras desconocidas las cobijaron, que lugar ocuparon. Un pasado lleno de silencio que hoy se vuelve grito. Textiles que auguran un equilibrio justo. Y aunque ellos lo niegan se preguntan cómo será su primera noche del día en que no habrá llanto.

Estamos frente a obra producida con una mirada de buenos sentimientos pero que no evita la lucha. Producen tanta comodidad como incomodidad. Nos interpelan.  Desechan la certeza de la ignorancia y cantan la incertidumbre de la sabiduría en una contundente posición conceptual propia del arte contemporáneo.

 

Un orden armonioso es posible.

 

SF – agosto 2018

At a table bathed in the Mediterranean light, Carolina Fischbein celebrates her battles for a better world. With threads she joins pieces of hope to avoid injustices. Her works are answers to her questions about inequality and propose cartographies of balance where there is only chaos. No matter the product, the only thing that counts are the sensations of those of us who relate to these textiles full of color, textures, shine and shadows that encourage those who will come and those who have come before.

 

For contemporary art there are no certainties, everything is questioned, everything leads to reflection and Carolina Fischbein knows it. That is why she dares to go beyond what is established to play for an ideal of order within disorder. She composes the form with firmness, uses color with dexterity, dares to surprising textures, transgresses the established and the result is these pieces that make us believe that utopia is possible.

 

Carolina Fischbein transforms matter and makes it a mystery. Where these pieces of cloth came from, what unknown structures sheltered them, what place they occupied. A past full of silence that today becomes a cry. Textiles that bode well for a fair balance. And though they deny it, they wonder what their first night of the day will be like when there will be no crying.

We are in front of a work produced with a look of good feelings but that does not avoid the fight. They produce both comfort and discomfort. They question us.  They discard the certainty of ignorance and sing the uncertainty of wisdom in a forceful conceptual position proper to contemporary art.

 

 

A harmonious order is possible.

 

SF - august 2018


Blog sur le jardinage d'intérieur: Un potager dans la maison

Décoration végétale:http://greentara-studiovegetal.com

textil art art textile argentine france patchwork art contemporain tableau peinture acrylique collage tapisserie quilt décoration decoration painting arte tissu fabric visual visuel